Tuesday, July 14, 2009

Malaysian Translation Please?

i'm filipino.


and as you might know jaclyn victor sang in the asean ikon with her piece, gemilang.. can someone please tranlate the lyrics for me?





thanks.





Berjuta bintang menyanyi


Ku di antara yang satu


Mungkin cahaya dan impianku


Di sini... Gemilang





Lalu ku redah onak duri


dan lautan api


kemuncaknya ingin ku tawan


aku jelajahi





c/o


Kini gemilang itu


semakin pasti ku genggam


gemilang suara keyakinan kian dalam


gementar harus jangan


jiwaku harus bertenaga


mungkin kini


menjadi realiti





Lalu ku redah onak duri


dan lautan api


kemuncaknya ingin ku tawan


aku jelajahi





Ulang c/o 2x

Malaysian Translation Please?
A million stars are singing


I am but one


Maybe lights and dreams


are here... glorious





And I will go through treacherous thorns


and flaming oceans


to conquer the Summit


I travelled





chorus:


Now, the glory is


within my grasp


splendid voice of confidence is deep


nervousness I must not be


for my soul must be spirited


maybe now it


will become a reality





And I will go through treacherous thorns


and flaming oceans


to conquer the Summit


I travelled





Repeat chorus 2x
Reply:Wow, that's alot of work. Especially when the lyric itself is confusing me.





Ok, I contribute the 1st phrase. Although not good at both English %26amp; Bahasa, I try my best...





Berjuta bintang menyanyi


Millions of stars singing





Ku di antara yang satu


I'm one of them





Mungkin cahaya dan impianku


Maybe the lights of my dream





Di sini... Gemilang


Here.. Excellence / victorious





Maybe others could give a better translation.


No comments:

Post a Comment